1 00:00:01,418 --> 00:00:03,754 [♪♪♪] 2 00:00:08,550 --> 00:00:13,430 ♪ Той е човек с мисия ♪ 3 00:00:15,098 --> 00:00:19,394 ♪ В броня на високотехнологични боеприпаси ♪ 4 00:00:21,146 --> 00:00:24,399 ♪ В капан на ръба на една безкрайна игра ♪ 5 00:00:24,566 --> 00:00:27,236 ♪ Неговият тийнейджърски живот никога няма да бъде същото ♪ 6 00:00:27,778 --> 00:00:31,323 ♪ В опасен свят той прави всичко възможно ♪ 7 00:00:31,490 --> 00:00:36,495 ♪ Той е Железният човек ♪ 8 00:00:37,996 --> 00:00:42,292 ♪ Железният човек ♪ 9 00:00:49,383 --> 00:00:50,175 [взрив] 10 00:00:51,802 --> 00:00:53,804 [взривяване] 11 00:00:55,430 --> 00:00:56,557 [стъпки удрят] 12 00:00:56,723 --> 00:00:58,433 [катастрофа] 13 00:00:59,726 --> 00:01:01,144 [катастрофа] 14 00:01:03,438 --> 00:01:05,983 [шумене, свистене] 15 00:01:06,149 --> 00:01:07,860 [експлозия] 16 00:01:11,238 --> 00:01:13,365 Crimson Dynamo 3.0 е онлайн. 17 00:01:13,532 --> 00:01:15,284 Напълно автоматизиран без пилот. 18 00:01:15,450 --> 00:01:19,121 Д-р Нери, ясно сте. Активирайте механика! 19 00:01:20,497 --> 00:01:22,457 [ръмжене] 20 00:01:26,003 --> 00:01:28,297 [шумене, пукане] 21 00:01:30,000 --> 00:01:36,074 API услугата на OpenSubtitles.org се изключва, но не за VIP. Насладете се на 20% отстъпка Черен петък -> osdb.link/vip 22 00:01:37,306 --> 00:01:42,060 Поздравления, господа. Проектът Monger е готов. 23 00:01:47,316 --> 00:01:51,028 Добре, ако y=mx b... 24 00:01:51,195 --> 00:01:53,488 Г-н Хоган, можете ли да решите x? 25 00:01:53,655 --> 00:01:57,826 Ъъъ... Х? Математиката вече има букви? 26 00:01:57,993 --> 00:01:59,953 Беше достатъчно трудно с числата! 27 00:02:00,120 --> 00:02:04,082 Карайки щастливия да мисли. Това е жестокост към животните! 28 00:02:04,249 --> 00:02:07,503 Говорейки за животни, вие гледате в огледалото напоследък, Рона? 29 00:02:07,669 --> 00:02:11,673 Ау, не се ядосвай. Щастливият не го прави знам, че му се подиграват. 30 00:02:11,840 --> 00:02:13,884 чакай Кой ми се подиграва? 31 00:02:14,968 --> 00:02:16,803 Знаеш ли какво мисля, Тони? 32 00:02:17,137 --> 00:02:20,724 Мисля, че харесваш Хепи, защото той те кара да се чувстваш по-умен. 33 00:02:20,891 --> 00:02:23,101 Заплашват ви хора които са умни като теб. 34 00:02:23,268 --> 00:02:25,479 Покажете ми някой да бъдеш заплашен от. 35 00:02:25,646 --> 00:02:27,648 О, имаш предвид теб? вярно 36 00:02:27,814 --> 00:02:30,776 Бяхте ли заплашвани от интелекта на баща ти, Тони? 37 00:02:30,943 --> 00:02:33,403 Затова ли бил е в "катастрофа"? 38 00:02:35,906 --> 00:02:36,657 [ревове] 39 00:02:36,823 --> 00:02:39,368 Никога не възпитаваш баща ми отново, чуваш ли ме? 40 00:02:39,535 --> 00:02:41,453 Г-н Старк! Какво е значението на...? 41 00:02:41,620 --> 00:02:42,704 Тони, недей! 42 00:02:42,871 --> 00:02:46,083 Опитват се да се издигнат от вас. Не си струва, човече! 43 00:02:46,250 --> 00:02:49,086 Тони, веднага при директора! 44 00:02:50,963 --> 00:02:53,090 какво искаш да кажеш не си убеден? 45 00:02:53,257 --> 00:02:54,800 Виждали сте Търговеца на желязо. 46 00:02:54,967 --> 00:02:56,927 Неговият потенциал. Силата му! 47 00:02:57,094 --> 00:03:00,472 Това е танк с височина 30 фута с крака, Стане! 48 00:03:00,639 --> 00:03:04,393 Не сме загрижени за силата му, но за цената му. 49 00:03:04,560 --> 00:03:08,105 Казвате 80 милиона на единица е скъпо? хайде де! 50 00:03:08,272 --> 00:03:11,316 Направете го рентабилно. Дайте ни още нещо... 51 00:03:11,483 --> 00:03:13,068 Stark Tech. 52 00:03:18,031 --> 00:03:20,075 След като най-накрая се усъвършенствах ядрото на Монгер? 53 00:03:20,242 --> 00:03:20,993 Похарчих твърде много 54 00:03:21,159 --> 00:03:25,414 на Project Monger, за да видите как се проваля защото не е "Stark tech"! 55 00:03:27,749 --> 00:03:31,920 Хм. Е, ако искат Старк... ето кого ще им дам. 56 00:03:32,087 --> 00:03:33,922 Ще го кажа за последен път! 57 00:03:34,089 --> 00:03:35,591 Анди Ъруин започна. 58 00:03:35,757 --> 00:03:37,259 Не ми харесва тона ти, млад мъж. 59 00:03:37,426 --> 00:03:39,469 Е, не ми харесва вратовръзката ти. 60 00:03:39,636 --> 00:03:42,514 И защитавах приятеля си от този страховит малък тъпак. 61 00:03:42,681 --> 00:03:46,560 Г-н Старк, ако не се приспособите това отношение, така че помогни ми... 62 00:03:46,727 --> 00:03:51,064 Сега, сега, господа! Ние всички сме уравновесени възрастни тук. 63 00:03:51,231 --> 00:03:54,401 Директор, имайте предвид, ако взема назаем младия Антъни за няколко минути? 64 00:03:54,568 --> 00:03:56,153 Заеми ме? 65 00:03:59,406 --> 00:04:02,492 Двойно кислородна вода от Дивата земя? 66 00:04:02,951 --> 00:04:04,203 Много скъпо. 67 00:04:06,246 --> 00:04:08,582 Знам, че сме имали нашите минали различия, 68 00:04:08,749 --> 00:04:10,709 но аз те искам обратно в семейството, Тони. 69 00:04:10,876 --> 00:04:12,336 ти сериозно ли 70 00:04:12,503 --> 00:04:14,922 Имам нужда от твоя изобретателен ум. 71 00:04:15,422 --> 00:04:19,635 Ти помогна на баща си в дизайна някои невероятни машини. 72 00:04:19,801 --> 00:04:22,930 Имам проект, който се нуждае вашите уникални умения. 73 00:04:23,096 --> 00:04:24,306 Вашето лично отношение. 74 00:04:24,473 --> 00:04:26,350 Спести дъха си, Стейн. 75 00:04:26,517 --> 00:04:28,977 - Благодаря, но не ме интересува. -Какво? 76 00:04:30,103 --> 00:04:33,190 Не си тръгвай от мен, Старк! чуваш ли 77 00:04:33,357 --> 00:04:34,191 Старк! 78 00:04:36,193 --> 00:04:39,571 PEPPER: Ти току-що излетя, по средата на улицата? 79 00:04:39,738 --> 00:04:42,366 точно така аз не работя за този стар мишелов! 80 00:04:42,533 --> 00:04:45,953 Но чакайте! Ами ако искаше вашата помощ за Project Mongrel? 81 00:04:46,119 --> 00:04:47,746 ТОНИ: Project Monger. 82 00:04:47,913 --> 00:04:50,541 Имах моя B.U.G.S. гледам вътре в Stark International, 83 00:04:50,707 --> 00:04:53,877 но не са разбрали точно това, което е Monger. 84 00:04:54,044 --> 00:04:56,171 Така че ще се промъкна и разберете. 85 00:04:56,338 --> 00:04:57,756 Трябва да стане бързо! 86 00:05:00,676 --> 00:05:02,511 [туп] 87 00:05:03,720 --> 00:05:05,597 [бръмчене] 88 00:05:05,764 --> 00:05:07,391 ъъъъ Те са подобрили сигурността. 89 00:05:07,558 --> 00:05:08,684 [бърз лазерен огън] 90 00:05:09,810 --> 00:05:10,727 [ууууу] 91 00:05:16,984 --> 00:05:19,194 Може би си прав, Пепър. 92 00:05:19,361 --> 00:05:20,988 Ако искам да получа някои отговори, 93 00:05:21,154 --> 00:05:24,199 Ще трябва да започна правейки го... отвътре. 94 00:05:26,618 --> 00:05:29,788 Тони! Радвам се, че промени решението си. 95 00:05:29,955 --> 00:05:32,875 Чувствах се като време да се върна към компанията, която баща ми построи. 96 00:05:33,041 --> 00:05:36,503 Особено ако ще поемат след осем месеца. 97 00:05:36,670 --> 00:05:37,713 Ще те предупредя. 98 00:05:37,880 --> 00:05:40,090 Много неща се промениха тъй като ти... 99 00:05:40,257 --> 00:05:42,009 последно работи тук. 100 00:05:42,176 --> 00:05:43,719 Как го направи? 101 00:05:43,886 --> 00:05:45,387 Тази система е чисто нова. 102 00:05:45,554 --> 00:05:47,431 Никой не трябва да знае кодовете за отмяна! 103 00:05:47,598 --> 00:05:50,726 О, това? Това беше... хм... щастливо предположение? 104 00:05:50,893 --> 00:05:53,145 [мобилен телефон звъни] 105 00:05:53,312 --> 00:05:54,438 какво? 106 00:05:54,605 --> 00:05:58,775 Да, веднага влизам. И нося изненада. 107 00:06:02,446 --> 00:06:04,323 дами и господа на дъската! 108 00:06:04,489 --> 00:06:07,159 Блудният син се завърна. 109 00:06:09,912 --> 00:06:12,247 [аплодисменти] 110 00:06:12,414 --> 00:06:14,374 Тони! Радвам се да те видя! 111 00:06:14,541 --> 00:06:16,001 Трябва да ти го предам, Обадия. 112 00:06:16,502 --> 00:06:17,961 Бордът се радва да види 113 00:06:18,128 --> 00:06:20,380 ти си отборен играч! -[смее се иронично] 114 00:06:20,547 --> 00:06:21,840 Първа поръчка. 115 00:06:22,007 --> 00:06:24,760 Stark International притежава този имот. 116 00:06:24,927 --> 00:06:27,846 Това е в Ню Джърси. баща ми построи първата си лаборатория там. 117 00:06:28,013 --> 00:06:30,766 Трябва да строим нов производствен завод, 118 00:06:30,933 --> 00:06:33,894 но разрушаване на цялото блокирането ще отнеме седмици. 119 00:06:34,061 --> 00:06:35,729 За да спестите време и пари, 120 00:06:35,896 --> 00:06:39,233 бордът реши да одобри Проектът на Обадия! 121 00:06:39,399 --> 00:06:40,734 Project Monger? 122 00:06:40,901 --> 00:06:43,820 Отлично решение! ще видиш, 123 00:06:43,987 --> 00:06:48,283 Търговецът на желязо ще бъде най-великото изобретение в историята... 124 00:06:48,450 --> 00:06:50,702 от атомната бомба. 125 00:06:50,869 --> 00:06:52,871 [роторни лопатки бръмчат] 126 00:06:54,456 --> 00:06:56,291 [остриетата бръмчат по-бързо] 127 00:06:57,459 --> 00:06:59,419 Докара ме тук да ме хвърлиш от покрива? 128 00:06:59,586 --> 00:07:02,756 Защо бих искал да се откажа гъската със златните яйца? 129 00:07:02,923 --> 00:07:07,010 И така, Обадия, кога мога да видя вашият супер таен проект? 130 00:07:09,346 --> 00:07:12,182 [тропане] 131 00:07:12,349 --> 00:07:13,851 [срив] 132 00:07:26,530 --> 00:07:29,157 Запознайте се с Iron Monger! 133 00:07:29,324 --> 00:07:31,118 [срив] 134 00:07:39,418 --> 00:07:40,169 [взрив] 135 00:07:40,335 --> 00:07:43,172 [роторни лопатки бръмчат] 136 00:07:43,338 --> 00:07:44,798 [ууууу] 137 00:07:45,757 --> 00:07:48,594 [роторни лопатки бръмчат] 138 00:07:52,097 --> 00:07:53,640 Искам да видя това от първа ръка! 139 00:07:53,807 --> 00:07:56,894 Никога не идва нищо добро 40-футови високи бронирани роботи! 140 00:08:07,070 --> 00:08:08,405 [вятърът вие] 141 00:08:10,407 --> 00:08:11,241 [експлозия] 142 00:08:11,408 --> 00:08:14,161 О'БРАЙЪН: Един намаля, остават още дузина. 143 00:08:14,328 --> 00:08:15,370 това е ъ... 144 00:08:15,537 --> 00:08:18,332 доста пресилено за строителство оборудване, нали? 145 00:08:18,498 --> 00:08:23,212 Това е голям, тежък робот. Има нужда от големи тежки инструменти. 146 00:08:23,378 --> 00:08:24,755 Зарежи играта, Стейн. 147 00:08:24,922 --> 00:08:28,342 Iron Monger е точно като всички другите ви маскирани оръжия. 148 00:08:28,509 --> 00:08:30,761 Не, този е специален. 149 00:08:34,681 --> 00:08:36,600 [задъхан] 150 00:08:37,768 --> 00:08:40,062 Там долу има някой! Спри своя механизъм! 151 00:08:40,229 --> 00:08:41,188 Точно сега! 152 00:08:41,355 --> 00:08:42,856 О'Брайън, спри огъня. 153 00:08:43,023 --> 00:08:45,192 Имаме неоторизирани лица в зоната на разрушаване. 154 00:08:46,151 --> 00:08:47,277 СТЕЙН: О'Брайън? 155 00:08:48,403 --> 00:08:51,657 Някаква енергийна флуктуация заглушава сигнала! 156 00:08:54,076 --> 00:08:54,952 какво си мислиш че правиш 157 00:08:55,994 --> 00:08:57,913 [мрънка] 158 00:08:58,080 --> 00:09:01,041 Нямаше време за полеви тестове раницата Mark 2. 159 00:09:01,208 --> 00:09:03,293 Няма време като настоящето! [мрънка] 160 00:09:05,128 --> 00:09:06,338 [звънене на костюм] 161 00:09:15,973 --> 00:09:17,724 [цедя се] 162 00:09:19,184 --> 00:09:22,813 хей Спри! Целият този блок е на път да се покачи! 163 00:09:22,980 --> 00:09:24,147 [ууууу] 164 00:09:27,609 --> 00:09:28,443 Спри! 165 00:09:29,903 --> 00:09:31,154 [тропане] 166 00:09:31,321 --> 00:09:33,532 [скърцане, взрив] 167 00:09:35,742 --> 00:09:36,869 [свистене] 168 00:09:37,035 --> 00:09:37,786 [експлозия] 169 00:09:40,414 --> 00:09:41,206 Разбрах! 170 00:09:41,373 --> 00:09:42,583 Роуди? чуваш ли ме 171 00:09:42,749 --> 00:09:44,793 нещо друго Мога ли да те взема, докато съм буден? 172 00:09:44,960 --> 00:09:47,337 Храна, питие, може и шляпка наопаки? 173 00:09:47,504 --> 00:09:48,714 Тук има един човек! 174 00:09:48,881 --> 00:09:51,175 Не позволявайте на Iron Monger взриви сградата! 175 00:09:53,177 --> 00:09:55,470 О'Брайън! влизай! Отговори ми! 176 00:09:55,637 --> 00:09:58,390 Г-н Стейн? Не видях какво се случи с ракетата. 177 00:09:58,557 --> 00:09:59,641 Удари ли нещо? 178 00:09:59,808 --> 00:10:01,435 СТАН: Забравете ракетата! Това е Тони Старк! 179 00:10:01,602 --> 00:10:03,103 Той е... [статичен] 180 00:10:03,270 --> 00:10:04,688 О'Брайън? влизай! 181 00:10:06,315 --> 00:10:09,818 Е, изглежда като събаряне ще продължат. 182 00:10:09,985 --> 00:10:12,029 Толкова трагичен "инцидент". 183 00:10:12,196 --> 00:10:13,197 [ууууу] 184 00:10:13,363 --> 00:10:14,781 Хайде, хайде! 185 00:10:14,948 --> 00:10:16,533 къде си 186 00:10:16,700 --> 00:10:19,328 О'БРАЙЪН: Активиране отблъскваща вибрационна вълна. 187 00:10:20,037 --> 00:10:21,747 В готовност, след три, 188 00:10:21,914 --> 00:10:22,915 две, 189 00:10:23,081 --> 00:10:23,790 един... 190 00:10:23,957 --> 00:10:25,792 [срив] 191 00:10:25,959 --> 00:10:27,252 [тъпане] 192 00:10:30,714 --> 00:10:31,590 [тупане] 193 00:10:31,757 --> 00:10:33,717 [пъшкане] 194 00:10:33,884 --> 00:10:35,260 хей трябва да те измъкнем от тук! 195 00:10:35,427 --> 00:10:39,348 Не ме интересува какво казва Стейн! няма да си тръгна! 196 00:10:39,515 --> 00:10:42,392 Вие сте в опасност! Сградата се руши... 197 00:10:42,559 --> 00:10:43,602 [ръмжене] 198 00:10:46,396 --> 00:10:47,189 Дръж се! 199 00:10:47,648 --> 00:10:49,191 [стенове] 200 00:10:49,358 --> 00:10:50,651 [тропане] 201 00:10:50,817 --> 00:10:51,777 ВОЕННА МАШИНА: Спри! 202 00:10:51,944 --> 00:10:54,112 Има хора вътре в сградата! 203 00:10:54,279 --> 00:10:56,490 О'БРАЙЪН: Какво? Не те чувам какво говориш. 204 00:10:56,657 --> 00:10:58,200 Г-н Стейн? какво да правя 205 00:10:58,367 --> 00:11:01,328 Г-н Стейн? Сигналът продължава да пада. 206 00:11:01,495 --> 00:11:03,372 Няма отговор. Не мога да рискувам. 207 00:11:03,539 --> 00:11:06,333 ВОЕННА МАШИНА: Ще трябва да го спра студено! 208 00:11:06,500 --> 00:11:08,043 [бърз лазерен огън] 209 00:11:09,545 --> 00:11:10,671 Предприемане на уклончиви действия! 210 00:11:10,838 --> 00:11:11,547 [бърз лазерен огън] 211 00:11:14,675 --> 00:11:15,467 [катастрофа] 212 00:11:16,927 --> 00:11:19,471 О'БРАЙЪН: Г-н. Стейн, защо съм атакуван? 213 00:11:19,638 --> 00:11:22,558 Всеки, който се изпречи на пътя ти, унищожи ги! 214 00:11:22,724 --> 00:11:24,309 В края на краищата те влизат в чужда територия. 215 00:11:24,643 --> 00:11:26,937 О'БРАЙЪН: Щом казвате така, г-н Стейн! 216 00:11:29,314 --> 00:11:31,108 СТАРЕЦ: [пъшкане] 217 00:11:31,275 --> 00:11:33,068 Старецът е наранен! пипер, 218 00:11:33,235 --> 00:11:35,529 обадете се предварително в болницата. Кажете им, че имам входящи! 219 00:11:36,488 --> 00:11:39,074 О'БРАЙЪН: Задържане на огън! Iron Monger стои надолу. 220 00:11:39,241 --> 00:11:41,118 СТАНЕ: О'Брайън, защо спря? 221 00:11:41,285 --> 00:11:43,078 Имате вашите поръчки! Продължете с... 222 00:11:43,245 --> 00:11:45,247 Има минувачи в зоната на разрушаване! 223 00:11:45,414 --> 00:11:47,791 Не мога да продължа, докато сградите са празни. 224 00:11:47,958 --> 00:11:50,169 Нося Търговеца на желязо обратно в базата! 225 00:11:50,335 --> 00:11:53,046 Това е... Идиот, слушаш ли ме 226 00:11:54,047 --> 00:11:55,549 [катастрофа] 227 00:11:55,883 --> 00:11:57,718 [тропане] 228 00:11:58,343 --> 00:11:59,761 [роторни лопатки бръмчат] 229 00:11:59,928 --> 00:12:01,388 СТАНЕ: Когато се върнете в базата, 230 00:12:01,555 --> 00:12:04,474 опаковайте си нещата! Уволнен си. 231 00:12:08,187 --> 00:12:09,271 [стенове] 232 00:12:09,438 --> 00:12:12,149 О, скъпи... главата ми... 233 00:12:12,900 --> 00:12:15,152 Здравейте, професор Цимер. Казвам се Тони... 234 00:12:15,319 --> 00:12:19,156 Старк. Разбира се, че си Старк. Изглеждаш точно като баща си. 235 00:12:19,323 --> 00:12:22,492 - Познавахте баща ми? - [кашля] аз... 236 00:12:22,659 --> 00:12:24,912 Работех за него. 237 00:12:25,078 --> 00:12:26,997 Навремето, Отговарях за радиото 238 00:12:27,164 --> 00:12:28,999 и микровълнова предавателна технология. 239 00:12:29,166 --> 00:12:31,251 Назад, когато неговата лаборатория беше в Ню Джърси? 240 00:12:31,418 --> 00:12:33,420 Затова ли бягахте в осъдена сграда? 241 00:12:33,587 --> 00:12:36,757 Тази сграда е всичко, което ми остана. 242 00:12:36,924 --> 00:12:40,844 [стене] Когато се пенсионирах, Хауърд ми даде тази стара лаборатория. 243 00:12:41,011 --> 00:12:43,931 Но Обадия Стейн искаше го обратно. 244 00:12:44,097 --> 00:12:47,351 И така, той и неговите изискани адвокати ме обяви за некомпетентен! 245 00:12:47,518 --> 00:12:49,603 Стейн... взе дома ми. 246 00:12:49,770 --> 00:12:52,898 - Този зъл, гнил, плешив... -Лесно, пипер. 247 00:12:53,065 --> 00:12:55,192 Нека ти помогна. Ако работим заедно, 248 00:12:55,359 --> 00:12:57,152 можем да си върнем дома. 249 00:12:57,319 --> 00:13:00,072 Вече е беше наполовина съборен! 250 00:13:00,239 --> 00:13:01,281 свърши! 251 00:13:01,448 --> 00:13:04,409 Един старец като мен няма шанс! 252 00:13:04,576 --> 00:13:06,119 Трябваше да ме изоставят в сградата 253 00:13:06,286 --> 00:13:07,788 и ме погреба там. 254 00:13:11,208 --> 00:13:13,460 Държат Цимер вътре за няколко дни. 255 00:13:13,627 --> 00:13:15,629 Тогава какво? Той няма къде да отиде. 256 00:13:15,796 --> 00:13:16,964 Изгаря ме. 257 00:13:17,130 --> 00:13:19,299 Вижте какво прави Стейн с компанията на баща ми. 258 00:13:19,466 --> 00:13:22,177 С тази скорост той ще го съсипе докато навърша 18! 259 00:13:22,344 --> 00:13:25,639 Какво ще кажете за Iron Monger? Това нещо е масивно. 260 00:13:25,806 --> 00:13:28,100 И Стейн няма да го направи спрете само с няколко сгради. 261 00:13:28,267 --> 00:13:30,185 Можеше да изравни цели градове с това нещо! 262 00:13:30,352 --> 00:13:33,063 Железният човек и Военна машина не можах да го спра. 263 00:13:33,230 --> 00:13:35,440 Но може би Тони Старк може. 264 00:13:35,607 --> 00:13:37,818 СТАН: Няма нищо лошо с Iron Monger! 265 00:13:37,985 --> 00:13:39,528 Веднага щом подготвя нов пилот, 266 00:13:39,695 --> 00:13:42,781 развитието на Ню Джърси ще се върне по график. 267 00:13:42,948 --> 00:13:44,116 Тони! 268 00:13:44,283 --> 00:13:45,701 къде беше 269 00:13:45,868 --> 00:13:47,578 Притесних се до смърт! 270 00:13:48,704 --> 00:13:51,081 - Странно, от теб ми се гади. -Какво? 271 00:13:51,248 --> 00:13:54,042 Ти открадна Ню Джърси развитие от старец! 272 00:13:54,209 --> 00:13:56,628 Това е грубо изкривяване на истината! 273 00:13:56,795 --> 00:13:59,256 Искаш Търговеца на желязо да успееш толкова зле, 274 00:13:59,423 --> 00:14:00,924 готови сте да рискувате животи 275 00:14:01,091 --> 00:14:02,217 за бързи пари. 276 00:14:02,384 --> 00:14:05,721 Писна ми да обяснявам себе си за вас, хора! 277 00:14:05,888 --> 00:14:08,265 Ще видиш. Всички ще видите. 278 00:14:08,432 --> 00:14:10,976 Iron Monger е бъдещето на тази фирма! 279 00:14:11,143 --> 00:14:13,520 не Аз съм бъдещето на тази компания. 280 00:14:19,234 --> 00:14:22,321 И така... имаме ли предложение да прекрати тази среща? 281 00:14:32,247 --> 00:14:33,540 [тиктака] 282 00:14:33,707 --> 00:14:36,418 Тони, изпрати ли ми планове към SHIELD Hellicarrier? 283 00:14:36,585 --> 00:14:38,921 Това нещо отнема цяла вечност за изтегляне! 284 00:14:39,087 --> 00:14:41,924 Това е шифрован файл с данни Чертежи на Stane's Iron Monger. 285 00:14:42,090 --> 00:14:44,635 Искам да използваш тази програма Показах ти как да го разбиеш! 286 00:14:44,801 --> 00:14:46,887 Тони? Пипер? Лоши новини. 287 00:14:47,054 --> 00:14:48,472 Професор Цимер го няма. 288 00:14:48,639 --> 00:14:50,182 Никой не знае къде е отишъл. 289 00:14:50,349 --> 00:14:54,061 о, не Знам къде отиде. Неговият дом. 290 00:14:54,228 --> 00:14:54,978 [тропане] 291 00:14:55,145 --> 00:14:57,981 Обадия, какво направи? 292 00:14:58,398 --> 00:14:59,858 РОУДИ: Какво има, Тони? 293 00:15:01,652 --> 00:15:04,488 Имаме проблеми. Големи проблеми. 294 00:15:07,699 --> 00:15:10,410 [свистене] 295 00:15:10,577 --> 00:15:12,621 Iron Monger се завръща! пипер, 296 00:15:12,788 --> 00:15:15,666 Трябва да намериш една слабост в дизайна на Iron Monger! 297 00:15:15,832 --> 00:15:17,459 Това е единственият ни шанс. 298 00:15:17,626 --> 00:15:19,920 Така че трябва да дешифрирам ключ за криптиране от шест гигабайта 299 00:15:20,087 --> 00:15:22,589 и дешифрирайте техническите чертежи, 300 00:15:22,756 --> 00:15:24,967 и приятелите ми всички разчитат на мен 301 00:15:25,133 --> 00:15:26,593 и аз съм единственият ти шанс. 302 00:15:26,760 --> 00:15:28,679 Джи, благодаря, Тони. Без натиск! 303 00:15:28,846 --> 00:15:29,930 аз знаех Мога да разчитам на теб, Пеп! 304 00:15:30,097 --> 00:15:32,850 Саркастичен съм! Това е твърде голям натиск! 305 00:15:33,016 --> 00:15:34,476 [туп] 306 00:15:34,643 --> 00:15:35,811 ВОЕННА МАШИНА: Това не е натиск! 307 00:15:36,603 --> 00:15:39,314 Борба с гигантски робо-мех от друга страна... 308 00:15:39,481 --> 00:15:41,567 [тропане] 309 00:15:41,733 --> 00:15:43,318 [дрънчене] 310 00:15:43,485 --> 00:15:48,824 Железният човек. Как се надявах ще се опиташ да ме спреш! 311 00:15:48,991 --> 00:15:51,910 Стейн, спри! Там живее човек! 312 00:15:52,077 --> 00:15:55,372 Той е луд старец. Съпътстващи щети, Железния човек. 313 00:15:55,539 --> 00:15:57,457 Случва се през цялото време в бизнеса! 314 00:15:57,624 --> 00:15:59,543 [дрънчене] 315 00:16:01,670 --> 00:16:03,672 [бръмчене] 316 00:16:06,592 --> 00:16:08,468 СТАН: Ще смажа този имот за развитие. 317 00:16:08,635 --> 00:16:10,596 Точно както си отивам да те смачкам! 318 00:16:12,598 --> 00:16:13,432 [бърз лазерен огън] 319 00:16:15,434 --> 00:16:16,268 [ууууу] 320 00:16:16,435 --> 00:16:17,144 [бърз огън] 321 00:16:22,941 --> 00:16:23,817 Нека го има! 322 00:16:23,984 --> 00:16:25,027 [взрив] 323 00:16:26,111 --> 00:16:27,362 [експлозия] 324 00:16:29,615 --> 00:16:30,782 [туп] 325 00:16:31,783 --> 00:16:35,495 Чаках дълго време да те изведа, Железния човек. 326 00:16:35,662 --> 00:16:37,497 Исках да пилотирам Монгър така че можех 327 00:16:37,664 --> 00:16:38,415 направи това! 328 00:16:38,582 --> 00:16:39,666 [зап] 329 00:16:39,833 --> 00:16:41,793 [метално остъргване] 330 00:16:46,215 --> 00:16:47,341 [експлозия] 331 00:16:50,552 --> 00:16:52,554 -Енергийните нива спадат! - Дръпни се! 332 00:16:52,721 --> 00:16:54,473 [взрив] 333 00:16:54,640 --> 00:16:57,976 Просто чакай. След като смачках тези тенекиени кутии, 334 00:16:58,143 --> 00:17:00,854 всяко правителство в света ще се наредят 335 00:17:01,021 --> 00:17:02,898 да купя едно от тези лоши момчета! 336 00:17:04,650 --> 00:17:06,068 ВОЕННА МАШИНА: Това не мина толкова добре. 337 00:17:06,235 --> 00:17:08,320 Пипер? Моля, кажете, че имате нещо за нас! 338 00:17:08,487 --> 00:17:09,738 С една дума? Не съвсем. 339 00:17:09,905 --> 00:17:11,365 Разбих данните, които качихте, 340 00:17:11,532 --> 00:17:13,575 след това го нахрани в тази програма. 341 00:17:13,742 --> 00:17:17,329 Няма смисъл. Стейн копира цялата идея от вашите проекти. 342 00:17:17,496 --> 00:17:20,457 Няма слабо място. Няма пукнатина в бронята. Няма ахилесова пета! 343 00:17:20,624 --> 00:17:24,837 Стейн копира дизайните. Ако всеки може да намери слабост, 344 00:17:25,003 --> 00:17:26,380 това е човекът кой е начертал плановете! 345 00:17:26,547 --> 00:17:27,840 аз 346 00:17:28,006 --> 00:17:30,425 добре Първо най-важното, трябва да спасим Цимер! 347 00:17:30,592 --> 00:17:32,845 ВОЕННА МАШИНА: Отидете да го вземете. Ще ти спечеля малко време. 348 00:17:33,011 --> 00:17:34,137 [ууууу] 349 00:17:36,849 --> 00:17:39,101 [тропане, гръм] 350 00:17:41,228 --> 00:17:44,022 Да видим какво желязо това Monger е направено от. 351 00:17:44,189 --> 00:17:46,358 [бърз огън, експлозия] 352 00:17:49,862 --> 00:17:50,946 ВОЕННА МАШИНА: Без драскотина! 353 00:17:51,113 --> 00:17:53,490 Поне Доктор Дуум трепна, когато го направих! 354 00:17:53,657 --> 00:17:56,451 Бих предпочел да правя това до Железния човек, 355 00:17:56,618 --> 00:17:58,412 но ще му дойде реда! 356 00:17:59,955 --> 00:18:03,208 не отивам Не мога да си намеря снимките. 357 00:18:03,375 --> 00:18:05,502 Има снимка на дъщеря ми. 358 00:18:07,462 --> 00:18:09,673 Значи това е? Отказваш ли се? 359 00:18:09,840 --> 00:18:12,342 какъв е смисълът Стане е по-голям 360 00:18:12,509 --> 00:18:16,054 и по-мощен и повече безмилостен, отколкото бих могъл да бъда. 361 00:18:16,221 --> 00:18:19,516 - Не мога да го победя. -Вижте всички неща, които пазите. 362 00:18:19,683 --> 00:18:22,519 Спести си тези неща защото има стойност. 363 00:18:22,686 --> 00:18:25,397 Е, вашият дом, вашият живот, те имат стойност! 364 00:18:25,564 --> 00:18:27,399 Заслужава си да се борим! 365 00:18:27,566 --> 00:18:28,400 [катастрофа] 366 00:18:30,068 --> 00:18:31,028 ще загубя. 367 00:18:31,195 --> 00:18:33,947 Ще го направите ако не му се противопоставиш. 368 00:18:34,114 --> 00:18:35,574 ПИПЕР: Тони! Имам нещо! 369 00:18:35,741 --> 00:18:37,868 Имах компютъра направете паралелен анализ 370 00:18:38,035 --> 00:18:39,745 на Търговеца на желязо с бронята си. 371 00:18:39,912 --> 00:18:42,748 Системите са същите, с изключение на един! 372 00:18:42,915 --> 00:18:45,751 Iron Monger има антена който се свързва с външен 373 00:18:45,918 --> 00:18:47,669 компютърна система! Разбира се! 374 00:18:47,836 --> 00:18:51,089 Стейн не може да контролира всичко Монгър системи сам! 375 00:18:51,256 --> 00:18:54,551 Има нужда от външна помощ да управлява Iron Monger! 376 00:18:54,718 --> 00:18:56,011 Ако извадите тази антена, 377 00:18:56,178 --> 00:18:58,931 ще прекъснете връзката нагоре и изравнете играта... 378 00:18:59,097 --> 00:19:00,432 [статичен] 379 00:19:00,599 --> 00:19:01,892 Пак това бръмчене! 380 00:19:02,059 --> 00:19:04,686 Случва се същата намеса всеки път, когато съм тук. 381 00:19:04,853 --> 00:19:07,314 Работил си в радио и микровълнови предавания, нали? 382 00:19:07,481 --> 00:19:10,150 Все още се занимавам с различни неща експерименти с радиовълни. 383 00:19:10,317 --> 00:19:12,402 Има ли някой от тях все още включен? 384 00:19:19,952 --> 00:19:21,578 [катастрофа] 385 00:19:24,998 --> 00:19:26,959 Искаш ли ме, Стейн? Ела ме вземи! 386 00:19:27,125 --> 00:19:29,253 С удоволствие! 387 00:19:29,419 --> 00:19:30,254 [катастрофа] 388 00:19:32,965 --> 00:19:33,674 [ахва] 389 00:19:34,675 --> 00:19:36,093 [експлозия] 390 00:19:39,596 --> 00:19:40,514 [взрив] 391 00:19:42,808 --> 00:19:43,725 [крещи] 392 00:20:00,784 --> 00:20:01,827 [ууууу] 393 00:20:04,162 --> 00:20:05,122 ЖЕЛЕЗНИЯТ ЧОВЕК: [пъшка] 394 00:20:05,289 --> 00:20:08,625 В настроение съм за кутия сок от Iron-Man. 395 00:20:08,792 --> 00:20:10,460 Прясно изцеден. 396 00:20:10,627 --> 00:20:11,712 [изстрели рикошират] 397 00:20:11,879 --> 00:20:14,715 Пусни го, Стейн. Или кажете сбогом на пръстите ти. 398 00:20:18,385 --> 00:20:20,512 ВОЕННА МАШИНА: [щамове] 399 00:20:20,679 --> 00:20:21,847 ЖЕЛЕЗНИЯТ ЧОВЕК: Върни се! ще... 400 00:20:22,014 --> 00:20:22,973 [тъпане] 401 00:20:24,016 --> 00:20:25,267 [ахва] 402 00:20:25,434 --> 00:20:27,603 СТАНЕ: Не! Какво направи? 403 00:20:29,062 --> 00:20:30,606 Счупихме се неговата компютърна връзка! 404 00:20:30,772 --> 00:20:32,274 Насочете се към земята под десния крак! 405 00:20:32,441 --> 00:20:33,442 Негово или наше право? 406 00:20:33,609 --> 00:20:34,735 Хм, наше право! 407 00:20:37,029 --> 00:20:38,572 [експлозия] 408 00:20:40,908 --> 00:20:42,367 [звън] 409 00:20:42,534 --> 00:20:44,953 не! Това е невъзможно! 410 00:20:45,120 --> 00:20:47,164 Не мога да загубя! 411 00:20:47,539 --> 00:20:49,917 [кашлица] 412 00:20:50,083 --> 00:20:51,502 Измъкни ме от тук! 413 00:20:51,668 --> 00:20:52,878 [шупене] 414 00:20:58,008 --> 00:21:00,677 г-н Цимер се съгласи да не ви съди 415 00:21:00,844 --> 00:21:02,221 и Stark International 416 00:21:02,387 --> 00:21:05,849 в замяна на собственост върху малък имот в Ню Джърси. 417 00:21:06,016 --> 00:21:09,603 Аз... не мога да повярвам. спечелих! 418 00:21:09,770 --> 00:21:12,272 да И някой загуби. 419 00:21:13,607 --> 00:21:15,442 Не вярвам в това. 420 00:21:22,824 --> 00:21:25,494 Хауърд Старк. 421 00:21:25,661 --> 00:21:27,412 жив. 422 00:21:27,579 --> 00:21:31,917 В плен от... Джийн Хан. 423 00:21:32,084 --> 00:21:33,377 [ууууу] 424 00:21:33,544 --> 00:21:34,503 [тежки стъпки] 425 00:21:34,670 --> 00:21:36,964 Издълбаване на съобщения в стените? [смее се] 426 00:21:37,130 --> 00:21:39,174 Ти си жалък, Старк! 427 00:21:39,341 --> 00:21:42,135 Не можеш да ме задържиш пленен завинаги, Джийн. 428 00:21:42,302 --> 00:21:43,262 [ууууу] 429 00:21:43,428 --> 00:21:46,765 Но мога. Сънтурионът е победен. 430 00:21:46,932 --> 00:21:50,185 Седмият маклуански пръстен принадлежи на своя законен собственик, 431 00:21:50,352 --> 00:21:51,603 мандаринката! 432 00:21:51,770 --> 00:21:53,981 Скоро ще мога да го направя 433 00:21:54,147 --> 00:21:55,107 всичко! 434 00:22:01,572 --> 00:22:07,035 ♪ Железният човек ♪ 435 00:22:08,287 --> 00:22:13,709 ♪ Железният човек ♪ 436 00:22:14,459 --> 00:22:20,007 ♪ Той е Железният човек ♪ 437 00:22:21,466 --> 00:22:26,972 ♪ Железният човек ♪ 438 00:22:27,931 --> 00:22:30,058 Субтитри: TITRAFILM 438 00:22:31,305 --> 00:23:31,588 Моля, оценете този субтитър на www.osdb.link/fs2w3 Помогнете на други потребители да изберат най-добрите субтитри